A POCO DE NACER YO UNA CARTA A MI ABUELO ANTONIO BISBAL

Enviaron mis padres esta carta a mi abuelo materno - con membrete del negocio que entonces regentaban en la rue Cerés de Reims - una semana después de yo nacer. Ya al día siguiente de mi alumbramiento, mi madre. desde la cama, le había escrito otra carta a su padre comunicandole la fausta noticia.

Lleva fecha del 22 de noviembre de 1939. Hacia poco más de dos meses que el gobierno francés de Monsieur Edouard Deladier - presindiendo o no de la aprobación o desaprobación de las cámaras legislativas - había declarado, juntamente con el Reino Unido, la guerra a la Alemania del Fuhrer Canciller Adolph Hitler.

Igualmente hacía poco más de seis meses que en España habia terminado la guerra civil con la derrota de los republicanos. llamados "rojos" por sus adversarios y la victoria de los que asi mismos se llamaban"nacionales" y que el gobierno republicano español vencido consideraba simplemente "rebeldes".

En teoria la segunda guerra mundial hanía empezado y en Francia, el gobierno, había repartido máscaras anti gas por si las moscas y recordando un poquito la guerra precedente del 14-18. Pero nada ni nadie se movía por lo que la población francesa llamaba a aquella "guerra", " la extraña guerra" ( la drôle de guerre)

Por su parte en la nueva España del Caudillo Francisco Franco, la correspondencia postal seguía sometida a censura. Una censura que para el exterior se prolongaría "oficialmente" el año 1945. Por contra ya no era necesaria desviar la correspondencia a Italia cuando. desde Francia, escribías una carta destinada a alguien residente en un territorio español controlado por los nacionales o rebeldes.

En nombre de su esposa ( mi madre) y del suyo. mi padre, escribió de su puño y letra aquella misiva a su suegro. Puede verse el sello de correos de la "Republique française" , el matasellos postal de Reims y un poquito diluido el de la censura española.

Escribía mi papá saludando previamente al nuevo jefe de su país, convencido por una parte de que el General Franco era el hombre providencial y visto la situación de censura existente en España como he señalado antes; por lo que no es bueno ni de recibo el juzgar,prejuzgar y menos aun criminalizar ciertas muestras de patriotismo"franquista" como algunos estarán tentados hacer

　

Espagne

Don Antonio Bisbal

calle del Sol nº 2

Fornalutx

Baleares. Mallorca

　

Reims 22 noviembre 1939

Saludo a Franco. Arriba España!

Señor Antonio Bisbal.

Muy apreciado padre.

Nuestra salud es por el momento satisfactoria lo cual asi deseamos para vd y demás de la familia.

Muchisimas gracias por el telegrama de felicitación que en motivo del nacimiento de nuestro amadisimo Juanito se ha servido enviarnos del cual estuvimos muy contentos de esta su fina atención.

En cuanto al niñito sigue muy bien lo mismo que su madre que esperamos que de pocos días abandonará de seguir así si Dios quiere el lecho. Supongo que han recibido carta postal de Rosa y ella misma escribió desde la cama la mañana siguiente de haber dado a luz pues ella misma sintiendose con fuerzas suficientes para hacerlo quiso a Vd y a nuestro padre Estades darles la primera noticia por carta postal. Como creo se lo decía Rosa el dia 14 del actual a las 6 de la tarde hora oficial que era hora que decimos de verano que viene a ser las 5 horas del sol , la hora normal fue cambiada el sábado pasado . Mucho pensamos en las niñas que deben estar contentas de tener un " cosinet". Continuamente les mando el "Excelsior" y frangoise que espero reciban, ya nos lo diran.

Recuerdos para todos, muchos besos de su nietecito y también de sus hijos que le quieren.
Rosa y Juan.