Carta de hermano a hermano y con bandera de España

Es una carta o más bien el principio de una carta, dirigida desde la ciudad de Moulins en el departamento francés del Allier, por un hermano que le cuenta, a su hermano Juan Estades, cosas relacionadas con el negocio que tienen alli lejos de la roqueta mallorquina.

No lleva fecha pero es de los años anteriores a la proclamación, en España, de la segunda República. Muy posiblemente de la época de Primo de Rivera.

Para escribirla, quien lo hizo - sospechamos que se llamaba Bernardino, mi padre tenía un hermano llamado Bernardino - utilizó papel timbrado de la empresa de la que era uno de los socios y el gerente.

Puede verse en dicho papel timbrado una  bandera española rojigualda, lo que demuestra un sentimiento hispanófilo, él digase ahora lo que se diga bastante generalizado entre los mallorquines de aquellos años residentes fuera de su tierra.

La carta esta escrita en castellano, pero la sintaxis mallorquina y la influencia francesa son bastante notorias en la redacción de la misma como por ejemplo "bien trabajar" en lugar de " trabajar bien".

Moulins (Allier) le.............


Sr.D, Juan Estades

Fornalutx

Querido hermano:

Recibimos tu carta y las postales que todos te agradecen.

Como ya digo a mis padres ya estamos en plena campaña de castañas. Mr Leboudert ( el mnombre o apellido no aparece muy claro) nos cargó el primer vagón, la mercancía por ahora parece sana y creo que este año podremos bien trabajar, será una buena campaña han sido muy caros pero han bajado mucho en unos días.

Hecho inventario no se bien los beneficios pero mi entender me parece que seran buenos en la categoría de mercancias quen hay ......